お招きいただいてありがとう を英語で教えて!

Question

招かれた友人宅で、ご家族に「お招きいただいてありがとうございました。本当に楽しいパーティでした」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for inviting me.
・I appreciate the invitation.
・I'm grateful for your invitation.

Thank you for inviting me. It was really a fun party.
「お招きいただいてありがとうございました。本当に楽しいパーティでした。」

「Thank you for inviting me」は、「私を招待してくれてありがとう」という意味で、お礼の気持ちと共に相手への感謝を表すフレーズです。パーティーや会議、イベントなどへの招待に対して使われることが多いです。また、初対面の人からの招待や、ビジネスの場ではフォーマルな表現としても使用できます。このフレーズを使うことで、相手の気遣いや親切さに対する敬意を示すことができます。

I appreciate the invitation. It was really a fun party. Thank you so much for having me.
「お招きいただき、ありがとうございました。本当に楽しいパーティでした。ご招待いただき、心から感謝しています。」

I'm grateful for your invitation. It was really a fun party.
「お招きいただいてありがとうございました。本当に楽しいパーティでした。」

I appreciate the invitationとI'm grateful for your invitationは、どちらも招待を受けたことに対する感謝を表していますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

I appreciate the invitationは一般的に、フォーマルまたはインフォーマルな状況で使われ、招待を受けたことに対し感謝していることを示します。これは比較的カジュアルな表現で、招待を受けたことに価値を見いだしているという意味を含んでいます。

一方、I'm grateful for your invitationは、より深い感謝の意を示しています。これはよりフォーマルな表現で、招待が特に重要である、または招待者に対する敬意を示したいときに使われます。

Answer 2

・Thank you for inviting me.
・I appreciate the invitation.
・I'm grateful for your invitation.

Thank you for inviting me. It was really a fun party.
「お招きいただいてありがとうございました。本当に楽しいパーティでした。」

「Thank you for inviting me」は、「私を招待してくれてありがとう」という意味です。友人のパーティーや会議、イベントなどに招待されたときに、感謝の意を表すために使います。また、ビジネスの場面でも、例えば面接や打ち合わせに招待されたときにも使えます。礼儀正しく、相手への敬意を表すフレーズです。

I appreciate the invitation. It was truly a fun party.
お招きいただき、ありがとうございました。本当に楽しいパーティでした。

I'm grateful for your invitation. It was truly a fun party.
お招きいただいてありがとうございました。本当に楽しいパーティでした。

「I appreciate the invitation」は一般的な表現で、特定の感謝のレベルを示さないため、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使用できます。「I'm grateful for your invitation」は感謝の度合いが強く、よりフォーマルな表現です。つまり、より重要なイベントや高級な場所への招待に対して使われます。また、「I'm grateful」は感情的な対応を示すため、親しい友人や家族からの招待に対しても使用できます。

Answer 3

・Thank you for inviting me.
・Thank you for the invitation.

「お招きいただいてありがとう」は英語では 、
Thank you for inviting me. や Thank you for the invitation.
などで表現することができます。

Thank you for inviting me. It was a really fun party.
（お招きいただいてありがとうございました。本当に楽しいパーティでした。）

Thank you for the invitation today. It was a great memory.
（本日は、お招きいただいてありがとうございました。とても良い思い出になりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。