オタクっぽい を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「この服装、オタクっぽく見える？」と言いたいです。

Answer 1

・Geeky
・Nerdy
・Obsessive Fanatic

Do I look geeky in this outfit?
「この服装、オタクっぽく見える？」

「Geeky」は、特定の主題やテーマについて深い知識や強い興味を持つことを指す英語の形容詞で、通常はコンピュータ、科学、テクノロジー、コミック、ゲームなど特定の趣味や興味を持つ人々を指します。一般的には社会的なステータスよりもその興味を優先する傾向があり、時にはマニアックであると見なされるかもしれません。しかし、その専門知識は同じ興味を持つ他の人々からは高く評価されます。例えば、「彼は非常にgeekyな人物だ。彼の知識はコミックの世界では無敵だ」といった具体的な場面で使われます。

Do I look nerdy in this outfit?
「この服装、オタクっぽく見える？」

Do I look like an obsessive fanatic in this outfit?
「この服装、オタクっぽく見える？」

「Nerdy」は、学問や特定の趣味に対して深い知識や興味を持つ人を指す言葉で、しばしば社交的には苦手な面を持つという意味合いが含まれます。一方、「Obsessive Fanatic」は、ある特定のものに対して過度に熱狂的で、しばしば理性を失いがちな人を指します。例えば、映画のディテールについて詳しく話す人は「Nerdy」、映画のキャラクターのコスプレを毎日している人は「Obsessive Fanatic」と言えます。

Answer 2

・Geeky
・Nerdy
・Obsessively enthusiastic

Do I look geeky in these clothes?
「この服装、オタクっぽく見える？」

「Geeky」は、特定の趣味や興味に深く没頭する様子を指す英語のスラングで、コンピュータやテクノロジー、アニメ、ゲームなどについて詳しい、あるいはそういったものに熱中する人を指すことが多いです。日本語では「オタク」に近い意味合いとなりますが、必ずしも否定的な意味だけではなく、専門知識を持つことを評価するニュアンスも含まれます。例えば、「彼はとてもgeekyで、全てのスターウォーズのエピソードについて詳しく語れる」というような使い方があります。

Do I look nerdy in this outfit?
「この服装、オタクっぽく見える？」

Do I look obsessively enthusiastic about this outfit?
「この服装、異常に熱狂的に見える？」

"Nerdy"は、学問や特定のトピックに対する深い知識と情熱を持つ人を指す際に使います。特に、科学、テクノロジー、漫画、ゲームなどの分野についての詳細な知識を持つ人を指すことが多いです。一方、"Obsessively enthusiastic"は、あるトピックや活動に対して過度に、時には健康でないほどのほどの情熱を持つ人を指す際に使われます。このフレーズは、その人が何かに対して極端な熱意を持っていることを強調するために使われます。

Answer 3

・geeky
・nerdy

英語で「オタクっぽい」を表すには、
"geeky" や "nerdy" という言葉が使われます。

geeky（ギーキー）は
「オタクっぽい」や「マニアックな」を意味します。

nerdy（ナーディー）も
「オタクっぽい」や「インテリげな」を意味します。

例文としては:
「Does this outfit make me look geeky?」
または
「Does this outfit make me look nerdy?」
（意味：この服装、オタクっぽく見える？）

このように言うことができます。