20周年 を英語で教えて!

Question

家で、両親に「結婚２０周年おめでとう」と言いたいです。

Answer 1

・20th Anniversary
・Two Decades
・Score of Years

Happy 20th anniversary, mom and dad!
「おめでとう、ママとパパ。結婚20周年だね！」

「20th Anniversary」は英語で「20周年記念」を意味します。結婚、会社設立、商品発売、イベント開催など、特定の出来事や節目から20年が経過した記念の年や日を指します。記念日を祝うパーティーやイベント、特別なプロモーション、記念商品の発売などに使われます。また、その出来事が長期間続いていることを示し、成熟や安定、信頼性を表現するニュアンスもあります。

Happy two decades of marriage, Mom and Dad!
「お母さん、お父さん、結婚２０周年おめでとう！」

Congratulations on two score years of marriage, Mom and Dad!
「お母さん、お父さん、結婚２０周年おめでとう！」

"Two decades"と"score of years"はどちらも20年を意味しますが、使用される文脈やニュアンスは異なります。"Two decades"は現代英語で一般的に使われ、特に日常会話やビジネスなどの形式ばらないコンテキストで使われます。一方、"score of years"は古風で詩的な表現で、主に歴史的文書や文学作品で見られます。現代の日常会話ではあまり使われません。したがって、使用する場面は"two decades"が一般的で、"score of years"はより特別な、文学的なコンテキストに限られます。

Answer 2

・a happy 20th anniversary!

家で、両親に「結婚２０周年おめでとう」という場合には、

Congratulations on your 20th wedding anniversary!

他の言い回しであれば、

Happy 20th wedding anniversary!
Wishing you both a happy 20th anniversary!

様々な言い回しがあります。

I wish you enjoy both a happy 20th anniversary!

なんていうこともできます。
参考になりますと幸いです。