不安を持っている を英語で教えて!

Question

誰もがみんな不安を持っています、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Feeling uneasy
・Feeling anxious.
・Having butterflies in one's stomach

Everyone is feeling uneasy.
みんな不安を感じています。

"Feeling uneasy"は「不安を感じる」という意味で、何か心配事があったり、落ち着かない状態を指します。具体的な原因がはっきりしていなくても、何となく気持ちが晴れない、落ち着かないときに使う表現です。例えば、初めての場所に行くときや、重要な試験や面接前、または何か悪いことが起こりそうな予感がある時など、不安定な感情を抱いている状況で使えます。

Everyone is feeling anxious.
みんなが不安を感じています。

Everyone has butterflies in their stomach.
「みんな、胸に蝶がいるような不安を感じています。」

"Feeling anxious"は一般的な不安や心配を表現するのに使われます。試験や重要な会議など、特定の出来事に対する一般的な不安感がある場合によく使われます。一方、"Having butterflies in one's stomach"は特に緊張や興奮による不安感を表すイディオムです。初デートやスピーチなど、すぐに起こる特定のイベントに対する緊張感を表すのに使われます。この表現は、不安よりも期待感や興奮を含むことが多いです。

Answer 2

・have anxiety
・be worried

「不安を持っている」は英語では have anxiety や be worried などを使って表現することができます。

Everyone has anxiety. I want you to understand that.
（誰もがみんな不安を持っています。あなたにそれを理解して欲しいんです。）

I am worried with my physical condition, so I would like to return to work from next month.
（私はまだ自分の体調に不安を持っていので、来月から仕事復帰したいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。