品種改良 を英語で教えて!

Question

品種改良により様々な種類のみかんがありますで使う「品種改良」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Selective breeding
・Genetic improvement
・Plant variety improvement

There are various kinds of mandarins available due to selective breeding.
「品種改良により様々な種類のみかんがあります。」

選択的繁殖は、特定の特性を強調または弱めるために、個体の遺伝的特性に基づいて動植物の繁殖を選択的に制御するプロセスを指します。この方法は、農業や畜産でよく用いられ、例えば、豊富な収穫を得るための農作物の品種改良や、特定の外観や能力を持つ動物を生み出すために使用されます。しかし、遺伝的多様性の低下や遺伝的疾患の増加といった問題も引き起こす可能性があります。

Thanks to genetic improvement, we have various types of mandarins.
遺伝的改良のおかげで、さまざまな種類のみかんがあります。

There are various types of oranges available thanks to plant variety improvement.
「品種改良のおかげで、さまざまな種類のみかんが手に入ります。」

"Genetic improvement"は、一般的に科学や生物学の文脈で使われ、生物の遺伝的特性を改良または最適化するプロセスを指します。これは、植物だけでなく、動物や他の生物にも適用されます。

一方、"Plant variety improvement"は、特定の植物種の改良に特化した用語で、植物の耐性、収量、品質などを改良するプロセスを指します。これは主に農業や園芸の文脈で使われます。

したがって、これらの用語はその使用される文脈や焦点によって使い分けられます。

Answer 2

・Selective breeding
・breed improvement

①Selective breeding
　例文：Seedless fruits are often a result of selective breeding
　　　＝種無しフルーツは品種改良の結果からよくできています。

＊「品種改良」は「Selective breeding」と言います。
　ちなみに「種無し」は「Seedless」です。

②breed improvement
　例文：There are variety of oranges thanks to breed improvement.
　　　　＝品種改良のおかげで、さまざまなみかんの種類があります。

＊こちらはシンプルに「improvement」＝「改善・改良」を使って表現しました。