品種改良 を英語で教えて!

Question

作物などを目的に合うよう改良する時に「品種改良」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Breed improvement
・Strain improvement
・Cultivar Development

In agriculture, the term breed improvement is often used to refer to the improvement of crops and other plants to meet certain goals.
農業では、「品種改良」という言葉は、特定の目標を達成するための作物や他の植物の改良を指すためによく使われます。

「Breed improvement（ブリード改良）」は、主に農業や畜産業で使われる言葉で、品種改良や遺伝子改良の意味を指します。目的は、作物や動物の品種の特性を改善し、生産性を向上させること。たとえば、作物では、病気に強い品種を作り出すため、または畜産では、肉質や産乳量を増やすために行われます。遺伝子組み換え技術などが使われることもあります。

We're using strain improvement to make these crops more resistant to disease.
「私たちはこれらの作物を病気に対する抵抗力を高めるために品種改良を使っています。」

「品種改良」は cultivar development と言います。

Strain improvementと"Cultivar development"は、ともに生物学や農学で使われる専門用語で、日常生活ではあまり使われません。"Strain improvement"は主に微生物学で使用され、特定の微生物の生産性や効率を改善するための遺伝的操作を指します。一方、"Cultivar development"は主に農業で使われ、新しいまたは改良された作物品種を作り出す過程を指します。つまり、"Strain improvement"は主に微生物に焦点を当て、"Cultivar development"は植物に焦点を当てています。

Answer 2

・breed improvement

品種改良は
「breed improvement」
と言います。

Cattle breed improvement strategy should aim at improving productivity per animal.
子牛の品種改良戦略は、生き物一頭あたりの生産性を改良することを目的とされるべきである。

There are some advantages and disadvantages of breed improvement.
品種改良は、良い点があれば悪い点もあります。