美味しい を英語で教えて!

Question

I love it! 以外で「とても美味しい」を伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Delicious
・Tasty
・Scrumptious

This is absolutely delicious!
これは本当に美味しいです！

「Delicious」は、主に食べ物や飲み物が非常に美味しいことを表す形容詞で、「美味しい」や「おいしい」という意味があります。例えば、「This cake is delicious.（このケーキは美味しい）」のように使います。しかし、比喩的に使い、例えば成功体験を「delicious victory（甘美な勝利）」のように表現したりすることもあります。そのため、食事や飲み物に関するシチュエーションだけでなく、物事が上手くいった時にも使えます。

This is absolutely delicious!
これは本当に美味しいです！

This cake is absolutely scrumptious!
「このケーキ、本当にとても美味しいわ！」

"Tasty"と"Scrumptious"はどちらも「美味しい」という意味ですが、ニュアンスや使用頻度には差があります。"Tasty"はより一般的で日常的な表現で、料理や飲み物が美味しいと感じたときによく使われます。一方、"Scrumptious"はより強調的で、非常に美味しいと感じたときや、特別な食事を表現するときに使われます。"Scrumptious"は"tasty"よりも少し口語的で、少し古風な感じがあります。

Answer 2

・the best
・awesome
・finger-licking

美味しいは the best/awesome/finger-lickingで表現出来ます。

the bestは最上級ですよね。
It was the best fish dish I have ever had.
『今まで食べた中で一番美味しい魚料理でした』のように使います。

awesomeは"荘厳な、畏敬の念に満ちた、うやうやしい、印象的な、すばらしい"という意味を持ちます。

finger-lickingは"指を舐めたいほど美味しい"というちょっと面白い表現です。

These Japanese foods are finger-licking good.
『これらの日本食は、指を舐めたくなるような美味しさです。』

ご参考になれば幸いです。