半導体不足 を英語で教えて!

Question

半導体の不足により、車の生産台数が昨年はかなり減少したと言いたいです。

Answer 1

・Semiconductor shortage
・Semiconductor scarcity
・Semiconductor deficit

Due to the semiconductor shortage, the production of cars significantly decreased last year.
半導体の不足により、昨年の車の生産台数はかなり減少しました。

半導体不足は、特に電子機器や自動車などの製造に必要な半導体（チップ）が供給量よりも需要が高く、不足している状況を指します。この状況は新型コロナウイルスの影響で需要が急増し、一方で生産が滞ったことにより発生しました。さらに、米中貿易摩擦などの地政学的な要因も影響しています。この半導体不足により、自動車や家電、ゲーム機などの製品の生産が遅延したり、価格が上昇するなどの影響が出ています。また、この問題はテクノロジー産業に広がり、ビジネスや経済全体に影響を及ぼしています。

Due to the semiconductor scarcity, the production of cars significantly decreased last year.
半導体の不足のため、昨年の車の生産台数はかなり減少しました。

Due to the semiconductor deficit last year, car production saw a significant drop.
昨年の半導体不足のため、車の生産台数は大幅に減少しました。

"Semiconductor scarcity"は半導体が不足している状況全般を指す一方で、"Semiconductor deficit"は特定の需要に対して半導体が足りない特定の状況を指します。"Scarcity"は一般的な供給不足を指すのに対し、"Deficit"は通常、ある基準または期待値に対する不足を示すため、より具体的な不足に使われます。したがって、"Scarcity"はより幅広い範囲の不足を示す可能性があり、"Deficit"はより特定の不足を示す可能性があります。

Answer 2

・semiconductor shortage

英語で「半導体不足」は "semiconductor shortage" と表現できます。

semiconductor（セミコンダクター）は
「半導体」という意味です。
shortage（ショーテージ）は
「不足」という意味です。

例文としては
「The semiconductor shortage has caused delays in the production of electronic devices.」
（意味：半導体不足が電子機器の生産に遅れを引き起こしています。）

また、

「Many car manufacturers are struggling with the semiconductor shortage, which affects their ability to produce vehicles.」
（意味：多くの自動車メーカーが半導体不足に苦戦しており、それが車の生産能力に影響を与えています。）

このようにいうことができます。