背にする を英語で教えて!

Question

身体測定を行っていたので、「壁に背を向けてピシッと立ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Turn one's back on
・Ignore
・Leave behind

Turn your back to the wall and stand up straight, please.
「壁に背を向けて、真っ直ぐ立ってください。」

「Turn one's back on」は直訳すると「背を向ける」となり、人や物事から注意や関心を引き離す、または支援や責任を放棄するという意味を含みます。特に、信頼や愛情を寄せていた人から裏切られたり、見捨てられたりしたときに使われます。例えば、昔からの友人が困難な状況に直面しているのに見捨てる、あるいは信念や原則を捨てる場合などに使えます。

Stand straight and ignore the wall behind you.
背中の壁を無視して、まっすぐ立ってください。

Stand up straight and leave your back against the wall.
壁に背を向けてまっすぐに立ってください。

「Ignore」は、「無視する」という意味で、意図的に何かに対して注意を払わないという行為を指します。例えば、誰かの発言を無視する場合や、問題を無視する場合に使います。一方、「Leave behind」は、「置き去りにする」または「忘れる」を意味し、物理的な物をどこかに置き忘れる場合や、人々が進歩していく中で何かを取り残す場合に使います。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Stand tall with your back to the wall.

ご質問の「壁に背を向けてピシッと立ってね」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Stand tall with your back to the wall.
（壁に背を向けて背筋を伸ばして立ちなさい。）

「stand tall」は「まっすぐ立つ」という意味になります。これに付帯状況のwith（～しながら、の意味）を続けて「your back to the wall（壁に背を向ける）」を最後に持ってきます。

因みに「have one’s back to the wall」で「追い詰められている」という意味にもなります。壁際に背中が来ていて、後ろがないというので逃げ道がないというという状況ですね。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ