年代別 を英語で教えて!

Question

コロナは年代別により重症化率が違っていると言いたいです。

Answer 1

・By age group
・By age bracket
・By generation

The severity of COVID-19 varies by age group.
新型コロナウイルスの重症化率は年齢層によって異なります。

「By age group」とは、「年齢層ごとに」という意味で、特定のデータや情報を年齢別に分けて考える時に使われます。例えば、市場調査や人口統計、健康調査などで使用され、年齢ごとの嗜好や行動パターン、健康状態などを把握するために活用されます。さらに、教育やマーケティングの分野でも、年齢層による違いを理解し、それぞれに適した教育プログラムや製品の提案を行うために役立ちます。

The severity of COVID-19 varies by age bracket.
COVID-19の重症化率は年代別によります。

The severity of COVID-19 varies by generation.
COVID-19の重症度は世代によって異なります。

"By age bracket"は主に統計や調査などで年齢層ごとのデータを分析する際に使われます。一方、"by generation"は、特定の世代（ベビーブーマー、ミレニアル、ジェネレーションZなど）の特性や傾向を説明するときに使われます。"By generation"は、社会的・文化的背景を反映するため、より広い視点での議論に適しています。

Answer 2

・Severity rate varies by age group

コロナは年代別により重症化率が違っていると言う場合には、
まずこのコロナの意味合いを考えてみましょう。
世界共通の言い回しがあります。

コロナ＝日本独自の言い回しです。
英語で正式に表すと、covid-19 です。
コウベットナインティーンになります。

When it comes to Covid-19,
Severity rate varies by age group

コロナは年代別により重症化率が違っている

こんな感じに表すとことができます。
参考になりますと幸いです。