湯たんぽ を英語で教えて!

Question

湯たんぽを英語で説明したいです。どのように話したら理解してもらえるでしょうか。

Answer 1

・Hot Water Bottle
・Bed Warmer
・Hot Pot

A hot water bottle is a container filled with hot water and sealed with a stopper, used to provide warmth, typically while in bed, but also for the application of heat to a specific part of the body.
湯たんぽは、温かい水を詰めて栓をして使う容器で、主に寝る時に温かさを提供するために使いますが、体の特定の部位に熱を適用するためにも使われます。

ホットウォーターボトルは、直訳すると「温水入れ」の意味で、主に寒い時期に体を温めるために使われるアイテムです。中に熱湯を入れて寝具の中などに置くことで、温まるという仕組みです。また、生理痛や腹痛の緩和にも使えます。特に英国などでは冬の必需品とされ、風邪予防や寒さ対策に活用されます。使うシチュエーションとしては、寝る前のベッドウォームアップや寒いデスクワーク、リラクゼーションタイムなどが挙げられます。

It's a bed warmer, also known as a hot water bottle. It's a traditional and popular way to keep the bed warm, especially in the winter. You just fill it with hot water.
「それは湯たんぽとも言います。特に冬にベッドを暖めるための伝統的で人気のある方法です。熱湯を入れるだけで使えます。」

It's a hot water bottle. We fill it with hot water and use it to warm our beds or our bodies during cold seasons.
「それは湯たんぽといいます。私たちは熱湯を詰めて、寒い季節にベッドや体を温めるのに使います。」

"Bed Warmer"と"Hot Pot"は全く異なるアイテムを指します。"Bed warmer"は、寝る前にベッドを暖めるために使用するアイテムで、寒い夜に特に役立ちます。一方、"Hot pot"はアジア料理の一種で、さまざまな種類の肉や野菜を一緒に煮込んで食べるものを指します。したがって、人々は寝る前にベッドを暖める際には"bed warmer"を、友人と食事を共有する際には"hot pot"を使用します。

Answer 2

・hot water bottle

「湯たんぽ」は英語では hot water bottle と表現することができます。

A hot water bottle is a traditional Japanese heating appliance that is often used when sleeping.
（湯たんぽは日本の伝統的な暖房器具で、寝る時に使われることが多いです。）

The hot water bottle actually has a high heating effect, so I can recommend you.
（湯たんぽは実は暖房効果が高いので、オススメです。）

ご参考にしていただければ幸いです。