湯たんぽ を英語で教えて!

Question

寝る時に、布団だけでは寒いので「寝る時には湯たんぽを使っています」と言いたいです。

Answer 1

・Hot water bottle
・Bed warmer
・Hot water flask

I use a hot water bottle when I go to bed because it's too cold with just the blanket.
寝る時には湯たんぽを使っています、なぜなら布団だけでは寒すぎるからです。

ホットウォーターボトルは、主に寒い季節に暖を取るために使われるアイテムで、専用のゴムやプラスチック製の容器に熱湯を入れて使います。特に就寝前にベッドを暖める際や、体調が悪いときに温まるために使われます。また、冬場のデスクワーク時に膝掛けとして使うなど、室内での暖房器具としても利用されます。一方、生理痛の緩和や筋肉痛の軽減にも効果的で、健康管理アイテムとしても活用できます。

I use a bed warmer when I sleep because it's too cold with just a futon.
寝る時には、布団だけでは寒すぎるから湯たんぽを使っています。

I use a hot water flask when I sleep because it gets too cold with just the blanket.
布団だけでは寒いので、寝るときは湯たんぽを使っています。

Bed warmerはベッドの中を暖めるための電気製品で、寒い季節に特に使用されます。一方、Hot water flaskは飲み物や食べ物を温かく保つための容器で、アウトドア活動や長時間移動する際に使用されます。両者は使い道が異なりますが、共通しているのは暖かさを提供することです。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hot-water bottle

「湯たんぽ」は、最近ではあまりなじみがないかもしれませんね。
ちなみに漢字では「湯婆（ゆたんぽ）」と書きます。

「湯たんぽ」を英訳すると
hot-water bottle/bagです。

“hot-water bottle”と”hot-water bag”と表します。

「湯たんぽ」という名前からして、日本独自の物だと思いますが
実は海外にも存在するみたいです。
わたしも調べてわかりました。

hot-water bottleなんで、
単語自体は簡単ですよね。

参考にしていただきますと幸いです。
ご質問ありがとうございます。

sho

アドバイザーのサイトへ