吹いたwwwwww を英語で教えて!

Question

特にラインやメールで爆笑したということを伝えたい時に使う「吹いたwwwwww」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I burst out laughing LOL!
・I couldn't help but crack up!

I just burst out laughing LOL!
ちょうど爆笑したんだ、笑!

「I burst out laughing LOL!」という表現は、何か面白いことがあった時や、突然笑いがこみ上げてきた際に使用します。文面から非常に強い笑いが感じられます。特に「LOL」は「Laughing Out Loud」の略で、「大声で笑う」を意味しますので、その場の雰囲気が一層楽しくなります。SNSやメール、友人とのチャットなど非公式な場でよく使用されます。

I read your message and I couldn't help but crack up!
あなたのメッセージを読んで、思わず大笑いしちゃったよ！

"I burst out laughing LOL!"と"I couldn't help but crack up!"はネイティブスピーカーが何かとても面白いと感じたときに使いますが、状況や形式が異なります。"I burst out laughing LOL!"は、主にテキストメッセージやオンラインで使われ、突然大笑いしたことを表現します。一方、"I couldn't help but crack up!"はもっと公式な会話や筆記に使われ、抑えようとしたけど笑いを我慢できなかった状況を表します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・lol = laugh-out-loud
・GOL=Giggling Out Loud

ネイティブが使う「爆笑した」意味の
wwwwww や 爆 にあたるのは

lol＝ laugh-out-loud 　（爆）
声に出して、口を大きく開けて笑う様子から

GOL=Giggling Out Loud　(笑)

こういった頭文字をとった略語を
acronym
abbreviation と言います。

★代表的なものをいくつかご紹介★の前に、
これは何の略？と英語で聞くにはこういいます。
「What does lol stands for? 」

TGIF=Thanks Got It Friday
BFF=Best Friend Forever
OMG=Oh My God
JK=Just Kidding 女子高生じゃないよlol
TTYL=Talk To You Later

Akias

アドバイザーのサイトへ