生理痛 を英語で教えて!

Question

具合が悪いのではないかと聞かれたので、「生理痛がひどいの」と言いたいです。

Answer 1

・Menstrual cramps
・Period pain
・Dysmenorrhea

I'm not feeling well because I have severe menstrual cramps.
私は気分が悪いです。生理痛がひどいのです。

月経痛、通称「生理痛」を指す言葉です。女性が月経期間中に下腹部に感じる痛みや不快感を表現する際に使います。一般的には女性同士の会話や、医師との診察の際などに使用されます。また、この言葉は女性の体調不良や苦痛を理解するため、男性が使用することもあります。例えば、「彼女は月経痛で苦しんでいる」や「生理痛のため、今日は休みます」などの文脈で使われます。

I'm just having some bad period pain.
「ただ、生理痛がひどいだけなんです。」

I'm suffering from dysmenorrhea right now.
「今、生理痛で苦しんでいます。」

"Period pain"と"Dysmenorrhea"は両方とも月経痛を指しますが、使われる文脈が異なります。"Period pain"は日常的な会話で一般的に使われ、特に非専門家や日常生活の中での症状の説明に使われます。一方、"Dysmenorrhea"は医学的な用語であり、医療専門家や医学的な文脈で使用されます。したがって、友人と話しているときや痛みを説明しているときは"Period pain"を使用し、医師や看護師と話しているときや医療的な文脈では"Dysmenorrhea"を使用するでしょう。

Answer 2

・period pain
・cramp

「生理痛」は英語では period pain や cramp などで表現することができます。

Thank you for worrying about me. I have terrible period pain.
（心配してくれてありがとう。生理痛がひどいの。）

I'm the type that suffers from severe cramps, so I often take time off from work.
（私は生理痛が酷いタイプなので、会社を休むことがよくある。）

ご参考にしていただければ幸いです。