焼き鳥 を英語で教えて!

Question

どうしても焼き鳥が食べたくなったので「焼き鳥食べに行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Grilled chicken skewers
・Yakitori
・Japanese BBQ Chicken Skewers

Do you want to go get some grilled chicken skewers? I'm really craving them.
「焼き鳥食べに行かない？すごく食べたくなってきたんだ。」

"Grilled chicken skewers"は、直訳すると「焼き鳥の串焼き」を意味します。鶏肉を串に刺し、焼き網やグリルで焼いた料理を指します。BBQパーティーやアウトドアイベント、屋外フェスティバルなどでよく提供されます。また、家庭でも簡単に作れるため、日常の食事やパーティーメニューとしても使えます。さらに、居酒屋や焼き鳥屋などのレストランでもよく見かけます。味付けは様々で、塩味やタレ味、バーベキューソースなどが一般的です。

Do you want to go grab some yakitori?
「焼き鳥食べに行かない？」

Do you want to go out for some Japanese BBQ Chicken Skewers?
「焼き鳥を食べに行かない？」

ネイティブスピーカーは、日本の料理店や日本の文化に精通している時に「Yakitori」を使います。それは特定の日本の料理スタイルを指し、通常は串に刺した鶏肉を特別なたれで焼いたものを指します。一方、「Japanese BBQ Chicken Skewers」は、より一般的な表現で、日本のBBQスタイルの鶏肉の串焼きを指します。この表現は、日本料理に不慣れな人々や初めて日本のBBQ料理を試す人に対して使われることが多いです。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Yakitori
・Japanese chicken skewers

英語で「焼き鳥」は
そのまま「Yaokitori」や
「Japanese chicken skewers」ということができます。

chicken（チキン）は
「鶏肉」
skewers（スキュワー）は
「串」という意味です。

使い方例としては
「Why don't we go to eat Japanese chicken skewers today?」
（意味：焼き鳥食べに行かない？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「〜しない」は英語で「why don't we?」というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ