次はいつ会える？ を英語で教えて!

Question

家まで送ってもらってバイバイする時に「次はいつ会える？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・When can we meet next?
・When's the next time we can meet?
・When will our paths cross again?

When can we meet next?
次はいつ会える？

「When can we meet next?」は「次にいつ会えますか？」という意味で、ビジネスやプライベートなど、次回の面会の日程を提案・確認する際に使います。また、この表現は相手に対する意欲や積極性を示すため、友人や恋人、ビジネスパートナーに対して次回の会合を設定したい意図を伝えられます。

When's the next time we can meet?
「次はいつ会える？」

When will our paths cross again?
「次はいつ会えるの？」

"When's the next time we can meet?"は具体的な次回の会う日時を設定する際に使われます。ビジネスや友人との日常的な会話に用いられます。一方、"When will our paths cross again?"はもっと抽象的な表現で、特定の日時を設定するのではなく、再会する未来の可能性について言及しています。このフレーズはよりカジュアルまたは詩的な文脈で使われ、次に会うことが予測できない場合や次回の会合が遠い未来になるかもしれないときに使います。

Answer 2

・when will we meet again?
・when can I see you again?

「次はいつ会える？」は英語では when will we meet again? や when can I see you again? などで表現することができます。

I really enjoyed today, thank you. By the way, when will we meet again?
（今日は本当に楽しかった、ありがとう。ちなみに、次はいつ会える？）

Thank you for making time for me today. I'll come up with a more concrete proposal next time. When can I see you again?
（今日は時間を作ってもらって助かりました。今度はもっと具体的などで案を持ってくるよ。次はいつ会えるかな？）
※ concrete proposal（具体的な案）

ご参考にしていただければ幸いです。