根拠 を英語で教えて!

Question

学校に幽霊が出ると言うので、「その根拠はあるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Evidence
・Proof
・Justification

Do you have any evidence to back up that ghost story at school?
その学校の幽霊の話に裏付けとなる証拠はありますか？

「Evidence」は英語で「証拠」を意味します。通常、何かを証明、確認、または裏付けるために使われます。裁判で証拠を示すシーンや、科学実験で得られたデータを示す場合などに用いられます。また、抽象的な意味では、ある主張や意見を裏付ける根拠や理由を示す際にも使用されます。例えば、「その説は何も証拠がない」や「彼が有罪である証拠を見つけた」などの文脈で使われます。

Do you have any proof that there's a ghost at school?
学校に幽霊が出るという根拠はあるのですか？

Do you have any justification for the claim that there's a ghost in the school?
学校に幽霊が出るという主張に対する根拠はありますか？

「Proof」は一般的に、何かが確実に真実であると示すための確固たる証拠や論拠を指します。一方、「Justification」は自分の行動や決定が妥当であると主張するための理由や説明を指します。たとえば、科学的発見を主張する場合、その「Proof」（証拠）が必要となります。対照的に、なぜ遅刻したのかを説明する場合、「Justification」（正当化）が必要となります。

Answer 2

・basis
・reasoning

「根拠」は英語では basis や reasoning などで表現することができます。

Are you serious? Is there a basis for that?
（本気？その根拠はあるのですか？）

I think it's a good idea, but there's no reasoning for it, so you'd better collect some data.
（いいアイデアだと思うけど、根拠がないから、データを集めた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。