急ブレーキを踏む を英語で教えて!

Question

車の中で、夫に「急ブレーキ踏まないでよ！危ないじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Slam on the brakes
・Hit the brakes hard.
・Jam on the brakes.

Don't slam on the brakes like that! It's dangerous!
「そんなに急にブレーキを踏まないでよ！危ないじゃない！」

「Slam on the brakes」は、「急ブレーキをかける」という意味です。文字通りの意味では、車を運転中に突然何かが道に飛び出てきたり、前の車が急停止したりした場合などに、ドライバーがブレーキを強く踏む状況を指します。比喩的な意味では、計画や行動を突如として止めることを表します。例えば、プロジェクトが予定通り進んでいない時に、それを一時停止または完全に止めることを指すことがあります。

Don't hit the brakes hard! It's dangerous!
急ブレーキを踏まないで！危ないでしょ！

Don't just jam on the brakes like that! It's dangerous!
「そんなに急にブレーキを踏まないでよ！危ないじゃない！」

"Hit the brakes hard"と"Jam on the brakes"はどちらも急にブレーキをかけることを意味しますが、若干のニュアンスの違いがあります。"Hit the brakes hard"は一般的に急ブレーキを踏むという行為を指します。一方、"Jam on the brakes"はより強調的で、ブレーキを強く踏み込むことを表現します。また、"Jam on the brakes"は通常、緊急時や危険な状況において使用され、ブレーキを踏むことの急激さと強さを強調します。

Answer 2

・slam on the brakes
・hit the brakes hard

「急ブレーキを踏む」は英語では slam on the brakes や hit the brakes hard などで表現することができます。

Don't slam on the brakes! It is dangerous!
（急ブレーキ踏まないでよ！危ないじゃない！）

A cat jumped out onto the road suddenly, so I hit the brakes hard.
（突然、道に猫が飛び出してきたから、急ブレーキを踏んだんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。