ブレーキを踏む を英語で教えて!

Question

車のブレーキを踏んで止める「ブレーキを踏む」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・step on the brakes
・hit the brakes

1. step on the brakes
ブレーキを踏む

step on「踏み込む」を用いた表現で、実際に車を運転する文脈でよく使われます。比喩的にも「行動や計画を止める、勢いを抑える」という意味で使われることがあります。また、類似表現として、put on the brakes「ブレーキをかける」も挙げられます。

例文
Don’t forget to step on the brakes when going downhill.
下り坂ではブレーキを踏むのを忘れないでね。
*don't forget to ～：～するのを忘れないで

2. hit the brakes
ブレーキを踏む

日常会話でよく使われる自然な表現です。急にブレーキをかけるニュアンスも含みます。

例文
I had to hit the brakes to avoid hitting the dog.
犬をひきそうになって、急いでブレーキを踏んだ。
*hitting：当たる、ぶつかる

ご参考になれば幸いです！