気温の変化が激しい を英語で教えて!

Question

先週は暖かいと思ったら、今週は雪が降ったので「気温の変化が激しい」と言いたいです。

Answer 1

・The weather fluctuates wildly.
・The weather is highly unpredictable.
・The weather is subject to rapid changes in temperature.

The weather fluctuates wildly. It was warm last week, but it's snowing this week.
天気は激しく変化します。先週は暖かかったのに、今週は雪が降っています。

「The weather fluctuates wildly」のフレーズは、天候が極端に変わりやすい、不安定であることを表しています。一日の中で雨が降ったり晴れたりする、または季節に関係なく暑かったり寒かったりするときなどに使えます。具体的なシチュエーションとしては、天気予報を話題にする会話や、旅行計画を立てる際の注意点を指摘する文脈などで使用することができます。

I thought it was warm last week, but it's snowing this week. The weather is highly unpredictable.
先週は暖かかったと思ったのに、今週は雪が降っている。本当に天候は予測が難しい。

The weather is subject to rapid changes in temperature. I thought it was warm last week, but this week it's snowing.
「気温の変化が激しいですね。先週は暖かいと思ったのに、今週は雪が降っています。」

"The weather is highly unpredictable"は天候の予測が困難であることを表す汎用的な表現で、雨や雪、風、暑さ、寒さなど、全般的な気象条件に対して使えます。一方、"The weather is subject to rapid changes in temperature"は特に気温の急変に焦点を当てた表現で、一日の中で気温が大きく上下する場合などに使います。たとえば、朝は寒かったのに昼には暑くなるような日の説明に使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the temperature changes drastically

気温の変化を表すのに使う動詞としては、"change"（変化する）の他に、"fluctuate"（〔不規則に〕変動する、上下する）や、"swing"（〔状況が〕変化する、移ろいゆく）などが思いつきました。

これらの動詞を使って、「気温の変化が激しい」は、
"the temperature changes drastically"
"the temperature swings dramatically"
"the temperature fluctuates greatly"
などと表現することができます。

"The temperature has been fluctuating greatly. Last week it was warm, and now it is snowing."（気温が大きく変動しています。先週は暖かかったのに、今は雪が降っています。）のように言えます。

"temperature"は、気温のことも体温（body temperature）のことも表せます。
また、キッズカランをやっていて知ったのですが、"have a temperature"は"have a fever"と同じで「熱がある」という意味になるそうです。

"swing"にはたくさん意味があります。
「ブランコ」という名詞にもなりますし、「ブランコに乗る」という動詞にもなります。
アメリカの大統領選でどの政党が勝利するか予測が難しい州のことは"swing state"と言われています。

Haruto

アドバイザーのサイトへ