劣化が激しい を英語で教えて!

Question

品質や状態が急速に悪くなる「劣化が激しいね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・It’s deteriorating fast.
・It’s wearing out quickly.

1. It’s deteriorating fast.
劣化が激しいね。

deteriorating : 劣化している、悪化している（動詞 deteriorate の進行形）
・「ディテリオレイティング」と読み、２つ目の e にアクセントをおきます。
fast : 速く、急速に（副詞）
合わせて「急速に劣化している」で、「劣化が激しい」のニュアンスを表せます。

This old phone’s battery is deteriorating fast.
この古いスマホのバッテリーは劣化が激しいね。

2. It’s wearing out quickly.
劣化が激しい。

wearing out : すり減っている、劣化している（動詞 wear の進行形）
quickly : 速く、急速に（副詞）

Your shoes are wearing out quickly.
あなたのの靴は劣化が激しいね。