開票速報 を英語で教えて!

Question

家で、にテレビを見ている息子に「選挙の開票速報見てるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Election quick count
・Election night results
・Vote Tally Update

Are you watching the election quick count?
「選挙の開票速報見てるの？」

選挙速報（Election quick count）は、選挙の結果を早期に把握するための非公式の投票集計方法で、選挙後すぐに行われます。これは主に大規模な選挙で使用され、一部の投票所からランダムに選ばれたサンプルデータに基づいています。選挙結果の予測や、選挙不正の早期発見に役立つ手法です。公式結果が出る前に大まかな傾向を知りたい時や、選挙の透明性を確保したい場合に活用されます。

Are you watching the election night results?
「選挙の開票速報見てるの？」

Are you watching the vote tally update on TV?
「テレビで開票速報を見てるの？」

"Election night results"は選挙の夜に投票結果が発表される時に使われる表現です。一方で、"Vote Tally Update"は選挙日の終了後でも投票集計の状況が変わった時や、投票結果が確定する前の途中経過を表すために使われます。したがって、"Election night results"は結果が確定的な状況を示し、"Vote Tally Update"は結果が流動的な状況を示します。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・quick report of votes counted
・up-to-the-minute returns

「開票速報」は英語では quick report of votes counted や up-to-the-minute returns などで表現することができます。

Are you watching the quick report of votes counted? How was the result?
（選挙の開票速報見てるの？結果はどうだった？）

The up-to-the-minute returns have probably already started, so I'm going home today.
（開票速報がたぶんもう始まってるから今日は帰ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ