音がこもる を英語で教えて!

Question

リスニングテストの感想を聞かれ「音がこもって聞こえた」と言いたいです

Answer 1

・Sound is muffled.
・Sound is muted.
・The sound is dull.

I couldn't hear it well because the sound is muffled.
音がこもっていてよく聞こえませんでした。

「Sound is muffled」は「音がくぐもって聞こえる」という意味で、音がはっきりと聞こえない状況を表現します。音が遮断物に阻まれて伝わってくる時や、音が遠くから聞こえる時、また音が不明瞭で聞き取りづらい時などに使われます。また、音響設備が不良で音がうまく出ない時や、音がエコーで反響してくる場所などでも使えます。

The sound was muted during the listening test.
リスニングテスト中、音がこもって聞こえました。

The sound is dull during the listening test.
リスニングテストの間、音がこもって聞こえました。

"Sound is muted"は主に音が完全に消えた、または非常に静かな状態を表します。例えば、テレビやラジオの音量をゼロにしたときや、ヘッドフォンをつけて外部の音を遮断したときなどに使います。一方、"The sound is dull"は音が鈍い、つまり音の質が悪い、低い、または退屈な状態を指します。音楽の音質が悪いときや、音が鮮明でなく低調なときに使われます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・blurry
・sound is muffled

「音がこもる」は英語では blurry や sound is muffled などで表現することができると思います。

It sounded like blurry, so I don't have a confidence.
（音がこもって聞こえたので、自信がありません。）

The sound is muffled with that mic, so I can't hear well, so could you change it to another mic?
（そのマイクだと音がこもってよく聞こえないので、別のマイクに替えてもらえませんか）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ