めっちゃ、羨ましい を英語で教えて!

Question

カフェで、運命の人と結婚が決まった友人に「めっちゃ、羨ましい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm super jealous.
・I'm incredibly envious.
・I'm green with envy.

You're marrying your soulmate? I'm super jealous!
「運命の人と結婚するの？めっちゃ羨ましい！」

「I'm super jealous」は、「私はすごく嫉妬している」という意味です。誰かが自分より良い結果を得たり、素晴らしい経験をしたり、自分が欲しいものを手に入れたりしたときに使います。また、その人が自分が羨ましく思う何かを持っている場合にも使われます。言葉を直訳すると「嫉妬」になりますが、必ずしもネガティブな意味だけではなく、自分も同じような経験をしたいという羨望の感情を表すこともあります。

You're getting married to the love of your life? I'm incredibly envious.
あなたの運命の人と結婚するの？めっちゃ羨ましい。

You're marrying your soulmate? I'm green with envy!
運命の人と結婚するの？めっちゃ羨ましい！

「I'm incredibly envious.」は「私は非常に羨ましい」という直訳の表現です。一方、「I'm green with envy.」は「私は羨ましさで青ざめている」という、より強調した表現で、色彩表現が使われています。日常的には、「I'm incredibly envious.」がより一般的に使われます。しかし、「I'm green with envy.」は、羨ましさを強調したい時や、少しドラマチックに表現したい時に使われます。

Answer 2

・be jealous
・envy

あなたのことがめっちゃ、羨ましいです。
I'm so jealous of you.
I envy you very much.

jealous = ～を羨んで、嫉妬して
envy = ～を羨む(他動詞）

ex. 彼はあなたの成功を妬んでします。
① He's jealous of your achiecvements.
be jealous of ～ ＝ ～を羨む、妬む

② He envies your success.
= He envies you for your success./He envies your succeeding.(envy＋所有格＋～ing)