羨ましいな を英語で教えて!

Question

友人の幸運な話を聞いて、自分もそうなりたいと思った時に「羨ましいな」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m so jealous.
・I wish I could do that.

1. I’m so jealous.
羨ましいな。

jealous : 羨ましい（形容詞）
・他人が持っているものや状況に対して、羨ましさや不快感を抱く感情を表します。「妬み」のようなネガティブな感情も入るので、使うトーンには注意しましょう。
・ so は「とても」などの強調表現ですが、ここでは感情を込めてポジティブな羨ましさを伝えるために使います。

A : I’m going to Hawaii next week!
来週ハワイに行くんだ！
B : I’m so jealous.
羨ましいな。

2. I wish I could do that.
羨ましいな。

直訳すると「私もそれができたらなぁ」で、「自分にはできないけど、あなたができるのが羨ましい」というニュアンスです。「嫉妬」や「羨望」の中間的表現で、自然に使うことができます。
I wish ～ : ～ならいいのにな
・現実とは違う願望を表します。

could do : ～することができたら
・この could は can の過去形ではなく、仮定法として使われます。

I wish I could do that. Please enjoy it.
羨ましいな。楽しんでくださいね。