ノミネートされている を英語で教えて!

Question

映画館で、彼氏に「この映画、アカデミー賞にノミネートされているのね」と言いたいです。

Answer 1

・Nominated
・Up for nomination
・Shortlisted

This movie has been nominated for an Academy Award, hasn't it?
「この映画、アカデミー賞にノミネートされているのね？」

「Nominated」は英語で「指名された」や「ノミネートされた」という意味を持つ動詞です。賞や役職、立候補者などを選び出す際に使われます。たとえば、映画や音楽の賞で「彼の作品が最優秀賞にノミネートされた」、選挙で「彼が市長候補として指名された」などと使います。また、推薦や提案といったニュアンスも含みます。

This movie is up for nomination at the Academy Awards, you know.
「この映画、アカデミー賞にノミネートされてるんだよ。」

This movie has been shortlisted for the Academy Awards, hasn't it?
「この映画、アカデミー賞の候補になっているのね。」

"Up for nomination"は、ある賞やポジションについて名前が提出されている、または提出される可能性があることを意味します。一方、"shortlisted"は、選考プロセスが進行し、ある範囲の選択肢が狭められて、最終的な選考のための「短いリスト」に名前が残っていることを意味します。つまり、"up for nomination"は選考プロセスの初期段階を、"shortlisted"は後期段階を指すため、異なるシチュエーションで使い分けられます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・receive a nomination
・be nominated

「ノミネートされている」は英語では receive a nomination や be nominated などで表現することができます。

This movie received an Academy Award nomination.
（この映画、アカデミー賞にノミネートされているのね。）

You meet the criteria, so you will definitely be nominated.
（君は基準を満たしているので、間違いなくノミネートされるよ。）
※criteria（基準）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ