とんでもない を英語で教えて!

Question

丁寧にお礼を言われたので、「とんでもございません」と言いたいです。

Answer 1

・No way!
・Unbelievable!
・Outrageous!

No way, it was my pleasure to help!
「とんでもないです、お手伝いできて光栄でした！」

"No way!"は英語の口語表現で、日本語に直訳すると「まさか！」や「信じられない！」となります。相手の言っていることを疑ったり、あるいは驚きやショックを表す際に使います。また、提案や要求に対して強く拒否する意思表示としても使われます。例えば、「あなたがその試験に合格したの？」「No way!」や、「彼とデートに行きたくない？」「No way!」のように使うことができます。

Unbelievable! You're far too kind, but it was really nothing.
「信じられない！あなたは本当に優しすぎますが、それは本当に大したことではありません。」

Person A: Thank you so much for your help.
Person B: Not at all! I was glad to help.
Person A: あなたの助けにとても感謝しています。
Person B: とんでもございません！助けられてうれしかったです。

"Unbelievable!"は主に驚きや信じられないほどの驚きを表すのに使われます。例えば、驚異的なパフォーマンスや予想外の結果に対して使う場合があります。"Outrageous!"は、驚きよりも不満、怒り、または信じられないほどの不公正感を表すのに使われます。例えば、不適切な行動や不公平な状況に対して使うことが多いです。

Answer 2

・don't mention it
・no way

「とんでもない」は英語では don't mention it や no way などで表現することができると思います。

Don't mention it. I just did what was obvious.
（とんでもございません。当たり前のことをしたまでです。）
※ obvious（当然な、明らかな、理解しやすい、など）

No way. You are always so helpful to me.
（とんでもない。いつもお世話になっております。）

ご参考にしていただければ幸いです。