テレビ通販で買う を英語で教えて!

Question

家に遊びにきた姉に、この鍋どこで買ったの？と聞かれたので「この鍋はテレビ通販で買った」と言いたいです。

Answer 1

・Buy from TV shopping
・Order from a TV infomercial
・Shop through teleshopping.

I bought this pan from TV shopping.
「この鍋はテレビ通販で買ったんだよ。」

"Buy from TV shopping"はテレビのショッピング番組やホームショッピングチャンネルで商品を購入することを指します。ニュアンスとしては、商品の魅力や特徴をリアルタイムで紹介してくれるため、視覚的に理解しやすく、また専門家やタレントが使っている様子を見ることで商品の使い心地や満足度を予想しやすいという点があります。また、限定商品や割引サービスなども提供されることが多いため、得をしたい人にもおすすめです。シチュエーションとしては、新製品を試してみたい時や、プレゼントを探している時、自宅で手軽にお買い物を楽しみたいときなどに使えます。

I ordered this pot from a TV infomercial.
「この鍋はテレビ通販で買ったんだよ。」

I bought this pot through teleshopping.
この鍋はテレビ通販で買ったんだよ。

"Order from a TV infomercial"は、テレビのインフォマーシャル（商品の長時間広告）を見て、その商品を注文するアクションを指します。一方、"Shop through teleshopping"は、テレビショッピングチャンネルや番組を通じて、色々な商品を見て選び、購入する行為を指します。前者は特定の商品に焦点を絞り、後者はより広範囲の商品選択を可能にします。また、前者は商品の詳細な説明やデモンストレーションを伴い、後者は多くの商品を短時間で提示する傾向があります。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・buy on shopping program
・purchase from home shopping program

「テレビ通販で買う」は英語では buy on shopping program や purchase from home shopping program などで表現することができます。

I bought this vacuum cleaner on shopping program.
（この掃除機はテレビ通販で買いました。）

I often purchase tools from home shopping program.
（テレビ通販で工具をよく買います。）
※ tool（工具、道具、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ