デマ情報 を英語で教えて!

Question

ネットで絶賛の店に行ったら酷かったので、「全くのデマ情報だった」と言いたいです。

Answer 1

・Fake news
・Misinformation
・Disinformation

That place that was being praised online was terrible. It was total fake news.
ネットで絶賛されていたその店、最悪だったよ。全くのデマ情報だった。

「Fake news」は、虚偽の情報を意味し、特に意図的に誤った情報を広める行為を指します。主に政治や社会問題に関連して使われ、誤解や混乱を招くため、または特定の意見や立場を強化するために用いられます。ニュースメディアやSNSなどで見かけることがあります。見聞きした情報が真実かどうか疑問に思った場合や、情報の真偽を議論する際に「これはFake newsだ」と指摘するなどのシチュエーションで使えます。

The rave reviews about the restaurant online were totally misinformation. It was terrible.
ネット上のそのレストランについての絶賛のレビューは全くのデマ情報でした。それはひどかったです。

The rave reviews about the restaurant online were complete disinformation. It was terrible.
ネットで絶賛されていたそのレストランについての評価は全くのデマ情報でした。本当にひどかったです。

Misinformationは誤った情報を指し、その拡散は意図的でないことが多いです。例えば、誤解や間違いから生じる情報はmisinformationと言えます。一方、Disinformationは誤情報を意図的に作り出し、拡散することを指します。この目的は、人々を混乱させたり、特定の目標を達成するためです。つまり、misinformationは誤った情報そのものを指し、disinformationはその情報が意図的に作られたことを強調します。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・false information
・misinformation

「デマ情報」は英語では false information や misinformation などで表現することができます。

I went to a highly praised store on the internet, but it was all false information.
（ネットで絶賛の店に行ったが、全くのデマ情報だった。）
※ highly praised（絶賛されている、大いに褒められている、など）

They spread misinformation on purpose.
（彼等はわざとデマ情報を広めている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ