ゼッケン を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「運動会の日に、体操服にゼッケンをつけてきてください」と言いたいです。

Answer 1

・Bib number
・Race number
・Jersey number

Please make sure to attach your bib number to your gym clothes on the sports day.
「運動会の日には、体操服にゼッケンをつけてきてください。」

「Bib number」は、マラソンやトライアスロンなどのスポーツイベントで、参加者が胸や背中につける番号のことを指します。各参加者に一意の番号が割り当てられ、それによって参加者の識別や成績管理が行われます。また、観客から応援を受ける際の目印にもなります。

Please remember to attach your race number to your gym clothes on the day of the sports festival.
運動会の日には、体操服にゼッケンをつけてきてください。

Please make sure to attach your jersey number to your gym uniform on sports day.
「運動会の日に、体操服にゼッケンをつけてきてください。」

"Race number"は主に競技スポーツ（マラソン、自転車レースなど）で参加者が身に着ける番号を指します。一方、"Jersey number"は団体スポーツ（サッカー、バスケットボールなど）で各選手がユニフォームに付ける固定の番号を指します。前者は特定のイベントやレースでの識別のため、後者は選手自身の識別やファンからの認識のために使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・number
・bib

「ゼッケン」は英語では number や bib などで表現することができます。

On the day of the sports day, please wear a number on your gym clothes.
（運動会の日に、体操服にゼッケンをつけてきてください。）
※ gym clothes（体操着）

It's hard because I have to prepare bibs for all the participants.
（参加者全員分のゼッケンを用意しなければならないので大変ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ