粉せっけん を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「粉せっけんって水で溶けにくいみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Powdered soap
・Soap powder
・Granulated soap

1. Powdered soap
[粉せっけん]
Powdered：粉末の　soap：せっけん
最も一般的で分かりやすい表現です。

It seems like powdered soap doesn't dissolve easily in water.
粉せっけんって水で溶けにくいみたい。

2. Soap powder
[粉せっけん]
Soap：せっけん　powder：粉
主に洗濯用の粉末せっけんを指すことが多い表現です。

Have you noticed that soap powder tends to clump up instead of dissolving?
石けん粉が溶けずに固まる傾向があることに気づいた？

3. Granulated soap
粒状せっけん
Granulated：粒状の　soap：せっけん
より技術的な表現で、粒状の石けんを指します。

I read that granulated soap can be difficult to fully dissolve in cold water.
粒状の石けんは冷水では完全に溶けるのが難しいらしいよ。

※ 「粉せっけん」は、用途や製品の特性によって様々な英語表現があります。

例えば、洗濯用の場合は Laundry detergent powder（粉末洗濯洗剤）、食器用なら Dishwashing powder（食器洗い粉）といった具体的な表現が使われることもあります。

溶けにくい性質について話す場合、dissolve slowly（ゆっくり溶ける）や not readily soluble（容易に溶けない）といった表現を使うと、より具体的に状況を説明できます。