せこい を英語で教えて!

Question

友達がずるをしたので、「せこいぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・petty
・Cheap
・Stingy

That's so petty of you!
それ、すごくせこいよ！

「petty」は、小さい、些細な、取るに足らないという意味を含む英語の形容詞です。人や行動を表す際は、心の狭い、卑劣な、というニュアンスも含みます。例えば、小さなことで怒る人を「pettyな人」と言ったり、些細な事情で計画が変更されることを「pettyな理由で」と表現したりします。また、犯罪に関して「petty crime」は軽犯罪を指します。

That's so cheap of you!
それ、せこいぞ！

You're being stingy!
「君、せこいぞ！」

「Cheap」は物やサービスの価格が低い、または質が低いという意味で使われます。一方、「Stingy」は、人がお金を出すのを嫌がる、または他人と物を分けるのを嫌がるという意味で使われます。例えば、「The shirt I bought was cheap」は価格または質が低かったことを表します。しかし、「My friend is stingy」は友人がケチであることを示します。

Answer 2

・stingy
・cheap

stingy
「せこい」は英語で「stingy」といいます。「せこい」を意味する一般的な表現ですが、「お金やものに対するせこさ」「ケチ」といったニュアンスがあります。

cheap
「（値段が）安い」という意味の「cheap」も、スラングとして「（人間として）せこい、安っちい、みみっちい」といった使われ方もします。「stingy」のように、「お金に対してケチ、せこい」、と言いたいときにも使われます。

例文
Oh, you are so cheap!
（せこいぞ！）

以上、ご参考になれば幸いです。