セコい を英語で教えて!

Question

知り合いがセコいことをするので、セコいことはやめてほしいと伝えたいです。

Answer 1

・cheap
・stingy

cheap
せこい

cheap は「安い」「安っぽい」などの意味を表す形容詞ですが、「せこい」「ケチな」などの意味も表せます。

What the hell are you doing? I want you to stop being cheap.
（何やってるの？セコいことはやめてほしい。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

stingy
せこい

stingy も「せこい」「ケチな」などの意味を表す形容詞ですが、cheap と比べて、ネガティブなニュアンスが少し強めな感じがあります。

Just between you and me, he's stingy so you should be careful.
（ここだけの話、彼はせこいから気を付けた方がいいよ。）