せこい を英語で教えて!

Question

卑怯なことをしてくる時に「せこい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's cheap.
・That's petty.

1. That's cheap.
せこい

cheap は通常「安い」という意味ですが、行動や態度に対して使うと「せこい」や「ケチ」というニュアンスになります。卑怯で小さい考え方や行動に対して使われます。

That’s cheap of you. You took all the cookies.
せこい。クッキーを全部取ったでしょ。

2. That's petty.
せこい

petty は「小さい」や「ささいな」という意味ですが、行動や態度に対して使うと「せこい」や「器が小さい」といった意味合いになります。

A : My friend refused my small request.
友達が僕の小さな頼みを断ったんだ。
B : That's petty.
せこいね。