アトリエ を英語で教えて!

Question

アーティスト、芸術家が仕事を行うための専用の作業場「アトリエ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Art studio
・Artist's workshop
・Creative space

芸術家が仕事を行うための専用の作業場は英語でart studioと言います。

アートスタジオは、アーティストが作品を創作するための専用のスペースを指します。絵画、彫刻、陶芸、写真、映像制作など、さまざまな芸術分野に対応した設備や道具が整えられています。シチュエーションとしては、アーティストが新作を制作する場、アートスクールで学生が技術を学ぶ場、アートイベントやワークショップが開催される場などが考えられます。また、一部のアートスタジオは一般公開され、作品の展示や販売も行われていることもあります。

The artist is working in his studio.
芸術家は彼のアトリエで作業をしています。

The artist works in his dedicated workspace called a studio.
そのアーティストは専用の作業場である「スタジオ」で仕事をしています。

"Artist's workshop"と"Creative space"は、どちらも芸術的な活動が行われる場所を指しますが、使用される文脈やニュアンスが少し異なります。

"Artist's workshop"は、特定のアーティストまたはクラフトマンが作品を製作するための専用のスペースを指します。ここでは絵画、彫刻、陶芸などが行われます。また、ここで教室やワークショップが開催されることもあります。

一方、"Creative space"は、より一般的な用途を持ち、多様な創造的な活動が可能な場所を指します。これはデザイン、ライティング、音楽、演劇、ダンスなど、あらゆる種類のクリエイティブな作業や実験が行われます。また、これらのスペースはコワーキングスペースとして使用されることもあり、様々なクリエイティブな個人やグループが集まり、アイデアを共有し、コラボレーションを行います。

Answer 2

・studio
・atelier
・workshop

アトリエはstudio/atelier/workshopで表現出来ます。

studioは"仕事場、アトリエ、工房、映画撮影所"
atelierは"アトリエ、仕事場、製作室、画室"
workshopは"仕事場、作業場、研究集会"という意味を持ちます。

The studio is spacious, so work is easy.
『アトリエが広いので作業がはかどる』

Today is the day to clean the atelier that everyone uses.
『今日はみんなが使っているアトリエがの掃除を行う日です』

ご参考になれば幸いです。