あとあと面倒だよ を英語で教えて!

Question

友人が脱税しようとしているので、「バレた時、あとあと面倒だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a hassle for the sake of the future.

If you find out , It’s a hassle for the sake of the future.
もし見つかったら、あとあとめんどくさいよ。

find out 見つかる、ばれる
hassle めんどくさい
｢It’s a hassle.｣
(やることが多くてイライラして)めんどくさいです。
for the sake of the future あとあと

例) What would you do if you find out , It’s a hassle about one’s future.
(意訳)もし見つかったら、この後めんどくさすぎるよ。(直訳)もしそうなったらあとあとめんどくさいよ。
What would you do if もしそうなったら

A: Maybe I will evade tax.
脱税しようかな。
B: if you find out , It’s a hassle for the sake of the future.
もし見つかったら、あとあとめんどくさいよ。