1人になりたい を英語で教えて!

Question

カフェで、親友に「彼に1人になりたいって言ったの」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be alone.
・I need some alone time.
・I crave some solitude.

I told him that I want to be alone at the café.
カフェで、彼に私は1人になりたいって言ったのよ。

「I want to be alone」は「一人になりたい」という意味で、自分自身の時間や空間が必要な時に使います。感情的に追い詰められている時や集中したい時、またはリラックスしたいときなど、他人から離れて一人でいたい状況で使われます。強い願望を表すフレーズなので、相手に配慮しながら伝えることが大切です。

I told him that I need some alone time.
「彼に1人になりたいって言ったの。」

I told him, I crave some solitude.
彼に「私、一人になりたいって言ったのよ」と言ったんだ。

I need some alone timeは、一時的に自分だけの時間が必要であることを表現しています。これは、他人との交流から一時的に離れてリラックスしたり、自分自身のことに集中したいときによく使われます。一方、"I crave some solitude"はより強い欲求を示しており、深い孤独や静寂を求めていることを示します。ネイティブスピーカーはこのフレーズを、長期間の孤独を求めているときや、周囲の騒音や混乱から逃れたいときに使います。

Answer 2

・leave me alone
・I want to be alone

カフェで、親友に「彼に1人になりたいって言ったの」を英語で言う場合には、二つの言い回しがあります。

he wants to leave alone.
彼は1人になりたかった。

leave は離れるといったニュアンスがありますね。
また1人は、alone になりますね。

また、I want to be aloneでもいいと思います。
この場合には、want to be で、〇〇したいとなります。

この二つのどちらかを使えるといいと思います。

参考になりますと幸いでございます。
ご質問ありがとうございます。