●●ずつ を英語で教えて!

Question

パン屋さんで、店員さんに「そのパンの種類を2個ずつください」と言いたいです。

Answer 1

・One by one
・Each at a time
・Step by step

Can I have two of each type of bread, one by one, please?
「そのパンの種類ごとに2つずつ、一つずつ順にください。」

「One by one」は、「一つずつ」「一人ずつ」などという意味を持つ英語の表現です。何かを順番に、または少しずつ進めていく様子を示す際に用いられます。例えば、テストの結果を一人ずつ発表する、質問に一つずつ答えていく、商品を一つずつ検査するなどのシチュエーションで使えます。また、何かを注意深く、入念に行うというニュアンスも含まれます。

Could I have two of each type of bread, each at a time, please?
「そのパンの種類ごとに2個ずつ、一つずつ取っていただけますか？」

Could I get two of each type of bread, please?
「そのパンの種類を2個ずつください」

Each at a timeは、一度に1つのアイテムやタスクに専念することを指す表現です。一方、"Step by step"は、一連のプロセスを順番に、一つずつ進めることを指します。例えば、料理をするとき、"Each at a time"は材料を一つずつ切ることを指し、"Step by step"はレシピの手順を一つずつたどることを指すでしょう。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・some of each

「●●ずつ」は英語では some of each を使って表現することができます。

Can I get two of each kind of bread?
（そのパンの種類を2個ずつください。）

Please have this, three of each ready for refreshments of all participants.
（参加者全員の軽食用に、これを 3 つずつ用意してください。）
※ refreshment（軽食、飲み物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ