ニキビ を英語で教えて!

Question

「私の肌はニキビができやすいです。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Acne
・Pimples
・Blemishes

My skin is prone to acne.
私の肌はニキビができやすいです。

アクネは皮膚の状態を指し、主に思春期にホルモンバランスの変化により発生する肌のトラブルです。皮脂腺の過剰な分泌や毛穴の詰まりが原因で、ニキビや吹き出物ができます。顔だけでなく、背中や胸部にも発生することがあります。一般的には、皮膚科での治療やスキンケアにより改善が見られます。また、食生活の改善やストレスの管理も重要とされています。アクネは一人ひとりの体質や生活習慣により、発生の度合いや治り方が異なります。

My skin is prone to pimples.
「私の肌はニキビができやすいです。」

My skin is prone to blemishes.
私の肌はニキビができやすいです。

Pimplesは一般的に思春期の若者が経験する皮膚の問題を指すのに対して、"Blemishes"はより広範で、にきび、シミ、色素沈着などの皮膚の不均一さを指します。したがって、特定のにきびを指すときは「pimple」を使い、皮膚の全般的な問題や不完全さを指すときは「blemish」を使います。

Answer 2

・pimple
・acne

「私はニキビができやすいです。」
・I easily get pimples.
・I often get pimples.
・I have acne-prone skin.

ニキビには「pimple」と「acne」という2通りの言い方があります。
pimpleの方がカジュアルに使えて、acneはどちらかというと医学用語的な響きがあります。

pimpleを使った場合、「〜しやすい」は「easily」で、「ニキビができやすい」は「easily get pimples」と表しましょう。
acneを使う場合は、「ニキビができやすい肌を持っています」という言い方で、「I have acne-prone skin.」と言えます。