集団行動 を英語で教えて!

Question

「集団行動が苦手な子供が増えています。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Group action
・Collective action
・Mass action

There is an increasing number of children who struggle with group action.
集団行動が苦手な子供が増えています。

「群作用（Group action）」は、数学の抽象代数学の一部で、ある群がある集合に作用する方法を記述します。これは、群の要素を集合の変換と考え、群の構造を使ってこれらの変換を組み合わせることができます。具体的なシチュエーションとしては、幾何学や対称性の研究、またグラフ理論などにおいて群作用が用いられます。群作用の概念は、特に群自身の性質を理解するのに非常に有用です。

There's an increasing number of children who struggle with collective action.
集団行動が苦手な子供が増えています。

There is an increasing number of children who struggle with mass action.
集団行動が苦手な子供が増えています。

"Collective action"は一般的に、特定の目標や課題に対処するために、グループまたは組織が協力して行動を起こすことを指します。例えば、地域社会のクリーンアップや政策変更を推進するための運動などが挙げられます。

一方、"Mass action"は、特定の問題や目標に対して大規模な人々が個々にまたは同時に行動を起こすことを指します。これは通常、デモや抗議行動などの形を取り、個々の行動が集まって大きな影響を生むことを意味します。

これらの用語は、行動を起こす人々の数や組織の程度、目標達成に向けた戦略などによって使い分けられます。

Answer 2

・hung around in a group
・move around in a group
・group acition

集団行動(名詞)の英語は「group action」です。

・There are more children who are not comfortable with hunging around in a group.
・More and more children who are not comfortable with moving around in a group.
「集団行動が苦手な子供が増えています。」と言いたい場合は、「hung around in a group」もしくは「move around in a group」という動詞を使い上記のように言うことができます。

日本語でも「グループ」という表現があるように、英語でも「集団」と言いたい時には「group」という単語を用います。