職場環境 を英語で教えて!

Question

「職場環境の改善に取り組む企業が増えています。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Work environment
・Workplace atmosphere
・Job setting

More companies are working on improving their work environment.
ますます多くの企業が職場環境の改善に取り組んでいます。

「Work environment」は「仕事環境」を意味します。物理的な環境（オフィスのレイアウト、設備、清潔さなど）だけでなく、社風や組織文化、人間関係、仕事のやりがいや厳しさなど、職場で働く上での全体的な状況や雰囲気を指します。例えば、快適な仕事環境を提供する会社、または改善が必要な仕事環境などといった文脈で使われます。

More companies are working to improve their workplace atmosphere.
ますます多くの企業が職場環境の改善に取り組んでいます。

More companies are striving to improve their working environment.
職場環境の改善に取り組む企業が増えています。

"Workplace atmosphere"は職場の雰囲気や環境を指す一方で、"Job setting"は具体的な職場の場所や条件を指します。例えば、"Workplace atmosphere"は労働者間の関係、コミュニケーションスタイル、リーダーシップスタイルなどを含みます。一方、"Job setting"はオフィス、工場、在宅勤務などの具体的な職場環境や、フレキシブルな時間、リモートワークなどの勤務条件を指します。これらは互いに関連しているものの、ネイティブスピーカーはそれぞれの特定の状況や要素を議論するときに使い分けます。

Answer 2

・a work environment
・a working environment

「職場環境」は英語で「a work environment」や「a working environment」と言います。

The number of the company that works on improving a work environment is increasing.で「職場環境の改善に取り組む企業が増えています。」と表すことができます。

「〜の数」は「The number of 〜」
「職場環境の改善」は「improving work environment」
「〜が増えている」は「〜is increasing」と表します。

ちなみに、「The number of ~」という表現は
他にも、「The number of people (人の数)」「The number of books (本の数)」「The number of students (生徒の数)」のようにさまざまなものに対して用いることができます。