古いスマホを下取りする を英語で教えて!

Question

スマホを買い替えることにしたので、「古いスマホを下取りしてくれないかな」と言いたいです。

Answer 1

・trade in an old smartphone
・exchange an old smartphone
・Recycle an old smartphone

Can I trade in my old smartphone for a discount on a new one?
古いスマホを下取りして新しいスマホの割引をしてもらえますか？

「trade in an old smartphone」とは、古いスマートフォンを下取りに出すことを意味します。このフレーズは特に新しいスマートフォンを購入する際に、古いスマートフォンを売却してその分の割引を受ける場面で使われます。例えば、携帯電話ショップやオンラインストアで「新しいスマホを購入する際に古いスマホを下取りに出せば、価格が割引になります」といったシチュエーションです。買い替え時のコスト削減方法として一般的です。

Can you exchange my old smartphone when I buy a new one?
新しいスマホを買うときに古いスマホを下取りしてくれますか？

Could you take my old smartphone for recycling when I buy the new one?
新しいのを買うときに、古いスマホを下取りしてくれませんか？

「exchange an old smartphone」と「recycle an old smartphone」は異なる状況で使われます。「exchange an old smartphone」は、古いスマートフォンを新しいモデルと交換することを指し、一般に家電量販店や携帯ショップで行われます。一方、「recycle an old smartphone」は、不要になったスマートフォンを環境保護のためにリサイクル施設や専用のリサイクルプログラムに出すことを意味します。前者は新しいデバイスの入手を目的とし、後者は環境意識を反映する行動です。

Answer 2

・trade in my old smartphone
・sell back

trade in my old smartphone
下取りする

直訳すると「交換する」という意味ですが、新しい品物の購入代金の一部として、古くなった商品を買い取ってもらうことを指します。

質問文を英訳すると、以下の通りです。
I've decided to upgrade my smartphone, so I'd like to trade in my old one.
スマホを買い替えることにしたので、古いスマホを下取りしてほしい。

また、同様の意味で「sell back（売り戻す）」を使用することもできます。

例
I've decided to upgrade my smartphone, so I'm looking to sell back my old one.
スマホを買い替えることとしたので、古いスマホを下取りしてもらいたい。