頼みがある を英語で教えて!

Question

何かをやって欲しい時に「頼みがある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have a favor to ask.
・Could you do me a favor?
・Can I ask for your help with something?

I have a favor to ask. Could you help me move this weekend?
「頼みがあるんだけど、週末に私の引っ越しを手伝ってくれない？」

「I have a favor to ask.」は「頼みがあるんだけど」という意味で、ある人に何かをお願いしたい時に用いられます。相手に対する敬意を示し、あなたが何か手伝ってほしいことがあるときに使われます。例えば友人に車を貸してほしい時や、同僚に仕事を手伝ってほしい時など、さまざまなシチュエーションで使えます。

Could you do me a favor? I need you to pick up some groceries on your way home.
「頼みがあるんだけど、帰りに食料品をいくつか買ってきてもらえる？」

Can I ask for your help with something? I need you to take care of my plants while I'm away.
「何か手伝ってもらえませんか？私が留守の間、植物の世話をしてくれませんか？」

Could you do me a favor?は、相手に小さな頼みごとをするときに使います。これは日常的な、一時的な依頼や手伝いに使われます。一方、"Can I ask for your help with something?"は、もっと大きなタスクやプロジェクトなど、より時間と労力を必要とする依頼に使われます。また、後者の表現は、相手に対する敬意を示すためにも使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I ask you something?

英語で「頼みがある」は
「Can I ask you something? 」ということができます。

Can I（キャナイ）は
「〜していいですか？」
ask you something（アスクユーサムシング）は
「〜を頼んでいいですか？」という意味です。

使い方例としては
「Can I ask you something? I want to know how to send gmail」
（意味：頼み事があるんだけど、Gmailの送り方を知りたいんだけど、、）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ