口いっぱいに頬張る を英語で教えて!

Question

家で、子供に「口いっぱいに頬張って食べないように」と言いたいです。

Answer 1

・Stuff one's face
・Eat your fill
・Chow down

Don't stuff your face with food, eat properly.
「口いっぱいに頬張って食べないで、ちゃんと食べてね。」

「Stuff one's face」は、食べ物を口に詰め込む、大量に食べる、がっつく、といった意味を持つ英語のスラング表現です。非常にカジュアルな表現なので、友人や同僚との会話など、カジュアルな状況で使用されます。特定の食事や食事全般について語る際に使われることが多いです。たとえば、誕生日パーティーや夕食などで大量に食べたとき、あるいは誰かが大量に食べているのを見たときに使います。また、自己批判や自虐的なニュアンスを含むこともあります。

Don't eat your fill so fast, you might choke.
「口いっぱいに頬張って急いで食べないで、のどに詰まるかもしれないから。」

Don't chow down on your food like that, eat slowly.
「そんなに口いっぱいに頬張って食べないで、ゆっくり食べなさい。」

Eat your fillは、相手が気にせずにたくさん食べることを勧めるときに使われます。特に、パーティーやビュッフェなど、食べ物が豊富にある場面でよく聞かれます。これに対して、"Chow down"は、よりカジュアルで、ただ食事をするだけでなく、食事を楽しんで満足することを強調します。この表現は、友達とのカジュアルな食事や、特に美味しい料理を目の前にした時によく使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・stuff one's mouth full of

英語で「口いっぱいに頬張る」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「stuff one's mouth full of」
という表現を紹介します。

stuff（スタッフ）は
「〜を詰め込む」
mouth full of〜（マウスフルオブ）は
「口を〜でいっぱいに」という意味です。

使い方例としては
「Don't stuff your mouth full of food」
（意味：口いっぱいに頬張って食べないように）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ