めんどくさい を英語で教えて!

Question

家で、彼女に「家事をずっとやってきたけど、めんどくさくなった」と言いたいです。

Answer 1

・What a hassle!
・What a pain!
・What a drag!

I've been doing the housework all this time, but what a hassle!
「ずっと家事をやってきたけど、本当にめんどくさい！」

「What a hassle!」は、「なんて面倒なんだ！」や「何という厄介なことだ！」という感じのフレーズです。日常生活で予期せぬ問題や困難に直面したとき、または面倒な作業や手続きをしなければならないときに使います。例えば、思わぬトラブルで予定が狂った時や、面倒な手続きを強いられたときなどに使えます。

I've been doing housework all this time, what a pain!
「ずっと家事をしてきたけど、本当に面倒くさいな！」

I've been doing the housework all the time, what a drag!
「ずっと家事をやってきたけど、もううんざりだよ！」

What a pain!と"What a drag!"はどちらも困惑や不満を表すフレーズですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"What a pain!"は物事が予想以上に困難であるか、予定外の問題が起きたときに使われます。一方、"What a drag!"は物事が退屈であるか、エネルギーを消耗するものと感じられたときに使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a pain in the neck

英語で「めんどくさい」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「a pain in the neck」
という表現を紹介します。

a pain in the neck
（ペインインアネック）は
「首が痛い」という意味です。
これで「面倒臭い」という意味になります。

使い方例としては
「I have been doing household chores but it's a pain in the neck now」
（意味：家事をずっとやってきたけど、めんどくさくなった）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ