手ごわい を英語で教えて!

Question

競っても勝つのは難しい時に「手ごわい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tough nut to crack
・Hard to handle
・Force to be reckoned with

This new competitor is a tough nut to crack.
この新しい競争相手は手ごわい。

「Tough nut to crack」は英語のイディオムで、「難問や難題」「解決が難しい問題」や「理解や対処が難しい人」を指す表現です。直訳すると「割るのが難しいナッツ」ですが、比喩的には「立ち向かうのが難しい問題や人」を意味します。例えば、新たなビジネス戦略の策定や難解な数学の問題、または扱いにくい個性的な人物などに対して使えます。

This competition is hard to handle.
この競争は手ごわい。

She is a force to be reckoned with in this competition.
「彼女はこの競争で手ごわい存在だ。」

「Hard to handle」は、人や状況が困難で制御しにくいことを表すフレーズです。一方、「Force to be reckoned with」は、人や物が強力で無視できない存在であることを示すフレーズです。一般的に「Hard to handle」は否定的な状況に、一方「Force to be reckoned with」は強力さを称える状況で使われます。例えば不扱いやすい子供は「Hard to handle」、優れたビジネスパートナーは「Force to be reckoned with」です。

Answer 2

・tough
・formidable

英語で「手ごわい」と言いたい場合、
"tough" または "formidable" と表現できます。

tough（タフ）は
「手ごわい」や「困難な」という意味です。

formidable（フォーミダブル）は
「手ごわい」や「恐るべき」という意味です。

例文としては
「That team is really tough, and it's difficult to win against them.」
（意味：そのチームは本当に手ごわく、彼らに勝つのは難しいです。）

また、

「He is a formidable opponent, and it will take a lot of effort to beat him.」
（意味：彼は手ごわい対戦相手で、彼に勝つためには多くの努力が必要です。）

このように言うことができます。

Answer 3

・tough

「手強い」は英語で、"tough"と言います。
例えば、「手強い相手」は、"a tough customer"「手強い性格」は、"a tough character"と表します。

他の表現としては、「手強い人」のことを表すときに使える"a person who is acting focibly"などもあります。
"forcibly"は、「力づくで」、「強制的に」という意味があります。

例：
「この相手は手強い」
"This opponent is tough."

ご参考いただけますと幸いです。