いつも若々しいですね を英語で教えて!

Question

大学のおばあちゃん先生が毎日綺麗にお化粧をしていて、しかもめちゃくちゃ元気なので、「いつも若々しいですね」と言いたいです。

Answer 1

・You always look so youthful!
・You never seem to age!

You always look so youthful, professor! Your energy never ceases to amaze me.
「先生、いつも若々しく見えて、その元気な姿にはいつも感心してしまいます。」

「You always look so youthful!」は直訳すると「あなたはいつも若々しく見えますね！」となります。そのニュアンスとしては、相手が時間が経つにつれても、年齢を感じさせない外見や振る舞いをしていることを褒めているということが挙げられます。使えるシチュエーションとしては、久しぶりに会った友人や知り合いに対して、その人が以前と変わらず若々しいことに驚いた時などに使います。オンラインやリアルなどの場で、親しみや尊敬の感情を込めた褒め言葉として用いられます。

You never seem to age! You're always so vibrant and beautiful.
「あなたは全然年を取らないみたい！いつも元気で美しいですね。」

"You always look so youthful!"は、人が若々しく見える場合に使われます。特に若い外見、健康的な皮膚、活力に注目します。対して"You never seem to age!"は、人が時間が経つにつれて変わらず、歳を取る様子が見られないと感じるときに使います。若々しさだけでなく、年を取る一般的な外見や体力の変化が見られないことに注目します。どちらもプラスの意味で使われますが、前者は主に若さや活力に焦点を当て、後者は時間の経過とともに変わらない外見や体力に焦点を当てます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・look youthful

あなたはいつも元気で若々しいですね。
you're always healthy and youthful.

be healthy and youthful = 健康的で若々しい

ex.　あなたはいつも幸せそうですね。
you always look happy.
look～ = ～そうに見えます(ex. look good, look youthful)

ex. 老けて見えない様に洋服には気を付けています。
I'm careful about my clothes so that I don’t look old.

kei

アドバイザーのサイトへ