いち学年●人で、ひとクラスは●人学級 を英語で教えて!

Question

英会話で、学校のことを説明したいので、「いち学年●人で、ひとクラスは●人学級です」と言いたいです。

Answer 1

・20 students per grade, with one class having 30 students
・Each grade has ● students, with one class having ● students

In our school, we have 20 students per grade, but there is one class that has 30 students.
私たちの学校では、1学年に生徒が20人いるのですが、30人いるクラスが1つだけあります。

このフレーズは一般的に学校環境、特にクラスサイズや学年あたりの学生数を説明する際に使用されます。「20 students per grade」は、各学年に20人の生徒がいることを意味します。「with one class having 30 students」は、ある1つのクラスに30人の生徒がいるという特例の状況を指します。このフレーズは、クラスの人数バランスや特定のクラスが大きい理由を説明する際に役立ちます。

Each grade has 100 students, with one class having 30 students.
各学年には100人の生徒がおり、1クラスは30人です。

"20 students per grade, with one class having 30 students"は、全ての学年に20人の生徒がいるという総体的な規模を示しています。しかし、特定のクラスは、他のクラスより多めの30人の生徒がいることを指しています。

一方で、"Each grade has ● students, with one class having ● students"は具体的な数字が指定されていないため、情報を明示的に提供するよう求められるシチュエーションで使用されます。このフレーズは、必要に応じて異なる数値を挿入でき、より柔軟な使い方が可能です。たとえば、学校や教育組織が基準や政策が変わって生徒数が変動した場合に、学年やクラスの生徒数を更新して表現するのに便利です。

Answer 2

・40 students in one grade
・20 students in one class.

この幼稚園は、いち学年40人で、ひとクラスは20人学級です。
This kindergarten has 40 students in one grade and 20 students in one class.

one grade = いち学年
one class = ひとクラス
kindergarten = 幼稚園 / ex.nursery school=保育園

ex. 保育園のルールでは２０人の３歳児に、先生１人はつかなくてはいけません。
According to the rules of the nursery school,
there must be one teacher for 20 children at the age of 3.