海外日本人学校 を英語で教えて!

Question

海外日本人学校は海外にいて、日本の教育が受けられます。先生方も日本からの派遣ですと言いたいです。

Answer 1

・Japanese School Abroad
・Japanese International School
・Japanese Overseas School

Japanese schools abroad allow you to receive Japanese education even when you're overseas, and the teachers are dispatched from Japan.
「海外の日本人学校では、海外にいても日本の教育を受けることができます。そして先生方は日本から派遣されています。」

「Japanese School Abroad」は日本の教育内容を提供する日本人学校を指します。主に海外に住む日本人の子供たちや現地の日本語を学びたい子供たちが対象となります。日本の学習指導要領に基づいた教育を行うため、子供たちが日本へ帰国した際に学習の遅れが出ないよう配慮されています。また、日本の文化や習慣を教えることで、海外で日本のアイデンティティを保つ役割も果たしています。そのため、海外転勤や長期滞在などで子供の教育に困った場合に利用されます。

The Japanese International School allows you to receive Japanese education abroad, with teachers dispatched from Japan.
海外日本人学校では、海外にいながら日本の教育を受けることができます。先生方も日本から派遣されています。

The Japanese Overseas School allows you to receive Japanese education even when you're abroad. The teachers are also dispatched from Japan.
海外日本人学校では、海外にいても日本の教育を受けることができます。先生方も日本から派遣されています。

Japanese International Schoolは、日本の教育カリキュラムを提供しながらも、国際的な視点や多文化的な理解を促進することを重視した学校を指します。一方、"Japanese Overseas School"は、海外に設立された日本の学校で、主に在外日本人の子供たちに対して日本の教育カリキュラムを提供します。ネイティブスピーカーは、子供がどのような教育環境にいるかを説明する際にこれらの言葉を使い分けます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese school abroad

「海外日本人学校」は英語では Japanese school abroad と表現することができると思います。

At Japanese school abroad, you can receive a Japanese education abroad. The teachers are also dispatched from Japan.
（海外日本人学校は海外にいて、日本の教育が受けられます。先生方も日本からの派遣です。）
※ dispatch（派遣する、発送する、殺害、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ