余裕がない を英語で教えて!

Question

時間も気持ちもいっぱいいっぱいで他を顧みることが出来ないので、「本当に余裕がありません」と言いたいです。

Answer 1

・have no time
・have no room

こんにちは。
ご質問いただきました「余裕がない」は英語で have no time や have no room と表現できます。

1. I've been busy with many things, so I really have no time to think about anything else.
本当に色々忙しすぎて、他のことを考える余裕がないんだ。

「busy with」: ～に忙しすぎる
「have no time」で「時間がない/余裕がない」と表すことができます。状況としては、何かたくさんのことを抱えていて、他のことが手に付かないくらい忙しい時に使えます。また同じ表現を使った「don't have time to 〜」でも「〜する時間/余裕がない」を表せますが、「have no time」の方がより切羽詰まっている様子が伝わります。

2. I'm feeling drained and have no room to do anything else.
とても疲れていて、他のことをする時間がないんだ。

「feel drained」: 精神的に疲れている
「have no room」で「～する余裕がない/する余地がない」と言います。「room」には、「部屋/スペース」だけでなく「余裕/余地」という意味もあります。この表現は、時間というよりも心の余裕がなくていっぱいいっぱいであるというニュアンスです。

お役に立てたでしょうか？参考になりましたら幸いです。